1 00:02:49,569 --> 00:02:52,037 Yazıklar olsun sana Michaelis! 2 00:03:00,580 --> 00:03:04,209 Kullanımı olan her şeyi reddedeceğim bariz bir şekilde aşırı basitleştirme. 3 00:03:04,284 --> 00:03:09,347 Gerçek karmaşıktır. Bir kez onu elinden aldığında karmaşıklığın doğası gereği onu yok edersiniz. 4 00:03:09,422 --> 00:03:12,949 Ve gerçek yok edildiğinde, kumun üzerine inşa ediyorsun. 5 00:03:33,379 --> 00:03:37,679 Karanlıkta on beş yıl, nemli yer altı hücresi. 6 00:03:38,585 --> 00:03:41,213 hala anlayamıyorum neyi yanlış yaptık anne. 7 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 Neyse artık hiçbir şey değil böyle canım. 8 00:03:44,257 --> 00:03:46,919 Rahat değil miydin burası yeterli mi? Bu muydu? 9 00:03:46,993 --> 00:03:50,258 Seni bilerek terk ettim birkaç güzel mobilyam. 10 00:03:50,330 --> 00:03:53,925 Kullanımını görmüyorum ölene kadar onu bırakacağım. 11 00:03:54,000 --> 00:03:57,333 - Stevie mi? - Evet, Winnie? 12 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Sen git ve yap çizimlerinizden bazıları. 13 00:04:00,707 --> 00:04:03,198 Zamanı geldiğinde seni getireceğim Bagajı aşağı indirmek için. 14 00:04:05,011 --> 00:04:06,945 Tamam, Winnie. 15 00:04:14,087 --> 00:04:16,647 Söylemek istediğin şey bunun önünde mi? 16 00:04:16,723 --> 00:04:19,453 Ne kadar üzüldüğünü biliyorsun eğer birisi ölmekten bahsediyorsa. 17 00:04:19,525 --> 00:04:21,516 Ah, özür dilerim Winnie. 18 00:04:21,594 --> 00:04:24,757 Düşünmüyordum. Şaşırdım. 19 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 Taksici henüz gelmedi mi? 20 00:04:32,272 --> 00:04:35,901 ... radikal değişim hepimiz bunun için çalışıyoruz. 21 00:04:35,975 --> 00:04:40,036 Devrim olamaz kışkırttı. Kendiliğinden ortaya çıkmalı... 22 00:04:40,113 --> 00:04:43,549 şu anda halkın iradesiyle kendilerine açık hale gelince... 23 00:04:43,616 --> 00:04:45,811 Kapitalizmin çökmeye hazır olduğu... 24 00:04:45,885 --> 00:04:48,183 ağırlığı altında kendi çelişkisi. 25 00:04:48,254 --> 00:04:52,054 Hala anlamadın mı, Michaelis, senin kahrolası karamsarlığın... 26 00:04:52,125 --> 00:04:55,390 uzanmanın ve izin vermenin bir yoludur zalimin her tarafınıza yürümesi mi? 27 00:04:55,461 --> 00:04:59,397 "Karamsarlık."Kötümser olsaydım... 28 00:04:59,465 --> 00:05:02,161 bunu düşünmüyor musun? bazen bu 15 yılda... 29 00:05:02,235 --> 00:05:04,635 Bir yolunu bulurdum boğazımı kesmek için mi? 30 00:05:04,704 --> 00:05:09,232 Kafamı vurabilirdim hücremin duvarlarına karşı. 31 00:05:09,309 --> 00:05:13,268 Hayır. Tavsiye etmiyorum bir istifa ya da kayıtsızlık. 32 00:05:13,346 --> 00:05:16,008 Sabır tavsiye ediyorum! 33 00:05:16,082 --> 00:05:19,108 "Sabır"...başka bir kelime hiçbir şey yapmadığın için. 34 00:05:19,185 --> 00:05:22,018 Bunu söylüyorsun tüm eylemler işe yaramaz. 35 00:05:22,088 --> 00:05:24,522 Bundan daha kötü. Teşvik sunuyorsunuz... 36 00:05:24,590 --> 00:05:27,286 ekonomik yamyamlara... 37 00:05:27,360 --> 00:05:30,921 kanı içip besleyenler insanların eti üzerinde. 38 00:05:30,997 --> 00:05:34,524 - Duy, duy. - Hayır, hayır, hayır. Sabır boyun eğmek değildir. 39 00:05:34,600 --> 00:05:39,594 Bu, tamamlanması gereken bir ruh halidir geleceğe yönelik gerekli hazırlıklar. 40 00:05:39,672 --> 00:05:42,903 Eğer üç adam bulabilseydim... üç... 41 00:05:42,975 --> 00:05:45,705 hiçbir duygu hissetmeyebilen dünyadaki her şey için... 42 00:05:45,778 --> 00:05:51,648 kendileri de dahil, o zaman yapabilirim geleceğe yönelik gerekli hazırlıklar. 43 00:05:51,718 --> 00:05:54,152 Olması gerekeni zorlayamazsın kendi isteğiyle. 44 00:05:54,220 --> 00:05:56,882 Çok geçmeden, mülk sahipleri... 45 00:05:56,956 --> 00:05:59,254 savaşmaya başlayacağız kendi aralarında... 46 00:05:59,325 --> 00:06:04,058 Ve bu arada markalama demirlerini tutuyorlar insanların tenine karşı. 47 00:06:04,130 --> 00:06:06,064 Cızırtısını duymalıyız... 48 00:06:06,132 --> 00:06:08,327 ve yanıt vermeyin... 49 00:06:08,401 --> 00:06:11,029 senin kahrolası sabrın dışında... 50 00:06:11,104 --> 00:06:14,096 yanık kokusuna... 51 00:06:16,976 --> 00:06:19,774 Stevie! Sorun nedir? 52 00:06:21,681 --> 00:06:26,584 Br... Br... Dağlama demirleri acıtıyor olmalı, Winnie! Nasıl acıtacaklarını bir düşünün! 53 00:06:26,652 --> 00:06:30,281 Boşver bunu. Taksi burada. Annenin bagajı taşımasına yardım et. 54 00:06:30,356 --> 00:06:33,792 Bu durdurulmalı, Winnie! Bunun durdurulması gerekiyor! 55 00:06:33,860 --> 00:06:38,456 Gelin. değil mi bunun için endişelen. Bay Verloc bunu durduracak. 56 00:06:38,531 --> 00:06:41,762 Bir toplantı düzenlemeye çalışıyoruz aşağıda! Bu yaygarayı durdurun! Kes şunu! 57 00:06:41,834 --> 00:06:45,235 - Şşşt! - Ben çok... 58 00:06:45,304 --> 00:06:49,001 - Ben... ben... Özür dilerim, Bay Verloc. - Hemen gidiyoruz. 59 00:06:49,075 --> 00:06:51,873 Hadi. 60 00:06:54,447 --> 00:06:57,541 Ben... Üzgünüm beyler. 61 00:06:57,617 --> 00:07:00,984 Bu... Kısa bir ara vereceğiz. 62 00:07:01,053 --> 00:07:04,181 Kayınvalidem bu akşam taşınıyorum. 63 00:07:04,257 --> 00:07:07,317 Bu çok iyi. Kesinlikle tipik. 64 00:07:07,393 --> 00:07:09,327 Çok iyi olan ne? 65 00:07:09,395 --> 00:07:11,693 Tam olarak ne yapardın bir dejenereden beklenir. 66 00:07:11,764 --> 00:07:15,723 eşime izin vermem senin yerinde olsam ona böyle seslendiğini duydum. 67 00:07:15,802 --> 00:07:17,929 Kardeşine çok düşkündür. 68 00:07:18,004 --> 00:07:20,837 - Tamamen bilimsel bir terim. - Evet. 69 00:07:24,243 --> 00:07:26,177 teşekkür ederim Çok fazla Bay Verloc. 70 00:07:26,245 --> 00:07:28,543 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 71 00:07:28,614 --> 00:07:30,514 - Lütfen izin ver. - Bay Michaelis. 72 00:07:30,583 --> 00:07:32,517 Bayan Verloc. 73 00:07:32,585 --> 00:07:36,248 - Yapabilirim Bay Ossipon. - Lütfen bana Tom deyin. 74 00:07:36,322 --> 00:07:38,381 ismini düşündüm İskender'di. 75 00:07:38,458 --> 00:07:40,983 Öyle ama en çok özel arkadaşlarım bana Tom der. 76 00:07:52,805 --> 00:07:55,467 Beni dinle. Dinlemek. 77 00:07:55,541 --> 00:07:57,475 Geri gelebilirsin ne zaman istersen. 78 00:07:57,543 --> 00:08:00,068 Ah, Bay Verloc! Çok naziksin! 79 00:08:00,146 --> 00:08:04,344 Dinlemek. Bana bir iyilik yap, olur mu? genç adam? Çantaları benim için yükle. 80 00:08:04,417 --> 00:08:06,942 Kaldırmamamız gerekiyor. 81 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 Peki, devam et o zaman. 82 00:08:18,564 --> 00:08:20,896 O iyi mi... kardeşin mi? 83 00:08:20,967 --> 00:08:25,404 - Bugün biraz üzgün. - Ah. Üzgün. 84 00:08:27,640 --> 00:08:31,371 - Çok minnettarım Bay Verloc. - Hayır, hayır. Hiç de bile. 85 00:08:31,444 --> 00:08:33,810 Söyle ona, Adolf. Kimse onun gitmesini istemiyordu. 86 00:08:33,880 --> 00:08:37,145 Ne? Ah, ah. Hayır, hayır. Tabii ki değil. 87 00:08:37,216 --> 00:08:40,310 Teşekkür ederim. 88 00:08:40,386 --> 00:08:43,913 - Fazla kalmayacağım. - Mümkün olan en kısa sürede onlardan kurtulacağım. 89 00:08:47,660 --> 00:08:51,596 - Güvenli yolculuk. - Hadi. Toplantıya geri dönelim. 90 00:08:55,801 --> 00:08:57,735 - Hayır, hayır. - Hey? 91 00:08:57,803 --> 00:09:00,033 - Kırbaçlama. - Ha? 92 00:09:00,106 --> 00:09:04,167 - Kırbaçlamamalısın. Acıtıyor. - Kırbaçlamamalısın, değil mi? 93 00:09:04,243 --> 00:09:06,643 Giddap! 94 00:09:06,712 --> 00:09:08,805 Hah! 95 00:09:10,383 --> 00:09:12,317 Giddap! 96 00:09:12,385 --> 00:09:15,081 Hah! 97 00:09:15,154 --> 00:09:18,123 Giddap! Giddap! 98 00:09:19,692 --> 00:09:21,785 Evet! 99 00:09:29,502 --> 00:09:33,632 Bunların hepsi senin fikrin anne. bu yüzden neden devam ettiğini bilmiyorum. 100 00:09:35,308 --> 00:09:38,004 Elimde değil, aşkım. Üzgünüm. 101 00:09:38,077 --> 00:09:40,341 Hiç kavga etmedin Bay Verloc'la birlikte miydiniz? 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 Hayır, hayır. Tabii ki değil. 103 00:09:43,783 --> 00:09:46,377 Bay Verloc her zaman cömertliğin ruhu. 104 00:09:46,452 --> 00:09:49,353 O zaman ne varsa bizi bırakmaya mı karar verdin? 105 00:09:50,623 --> 00:09:52,557 asla yapamadım O dükkana alışın. 106 00:09:54,427 --> 00:09:58,488 Gözlerimi kapalı tutmak zorunda kaldım her geçtiğimde. 107 00:09:58,564 --> 00:10:02,898 Tam olarak öyle değildi insanlara sorabileceğiniz yer bir fincan çay için geri döndüm, değil mi? 108 00:10:02,969 --> 00:10:06,029 Bu istikrarlı bir iş. 109 00:10:06,105 --> 00:10:08,130 ne olduğunu bilmiyorum baban söylerdi. 110 00:10:08,207 --> 00:10:10,141 - Babam zalimin tekiydi. -Winnie! 111 00:10:10,209 --> 00:10:13,975 Öyleydi. Onu çıkarırdı Stevie'de korkunç bir şey var. 112 00:10:14,046 --> 00:10:17,345 Stevie öyleydi onun için bir hayal kırıklığı. 113 00:10:17,416 --> 00:10:20,908 Bu fikre alışamadı birazcık bir oğlan çocuğu sahibi olmanın... 114 00:10:20,987 --> 00:10:23,717 kafamda pek doğru değil. 115 00:10:23,789 --> 00:10:26,849 Eh, kemerini alıyor ona gitmenin faydası olmayacaktı o daha akıllıydı, değil mi? 116 00:10:26,926 --> 00:10:28,917 Hah! 117 00:10:42,241 --> 00:10:45,506 Merhaba! 118 00:10:47,580 --> 00:10:50,242 - Sorun değil, Winnie. - Hemen ayağa kalk. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,750 Hayır. Sorun değil. Winnie. Sorun değil. 120 00:10:52,818 --> 00:10:55,878 - Hayır, yürüyeceğim... Peşinden koşacağım. - Neden bahsediyorsun? 121 00:10:55,955 --> 00:10:59,914 - At için çok ağır. - Bir taksinin peşinden mi koşacaksın? ben asla böyle bir şey duymuştum. 122 00:10:59,992 --> 00:11:02,586 Ona izin verme, Winnie. Kaybolacak. 123 00:11:02,662 --> 00:11:06,291 Bay Verloc'a söyleyeceğim Stevie. Çok mutsuz olacak. 124 00:11:16,375 --> 00:11:19,310 İçiyor musun? 125 00:11:19,378 --> 00:11:21,903 Ve sakın gitme bunu tekrar denediğin için. 126 00:11:23,983 --> 00:11:26,247 - Zavallı at. - Atın önemi yok. 127 00:11:26,318 --> 00:11:28,786 Burada oturmaya ne dersin? sabahın 2'sinde, değil mi? 128 00:11:30,222 --> 00:11:33,123 Bak, ben gece taksicisiyim. 129 00:11:33,192 --> 00:11:35,285 Aldıklarını almalıyım ver bana. 130 00:11:35,361 --> 00:11:38,888 Her türlüyle takılmak gecenin ortasında. 131 00:11:38,964 --> 00:11:42,593 Karısı ve bakması gereken dört çocuğu. 132 00:11:42,668 --> 00:11:44,863 Zor bir dünya. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,838 Bu kötü. Çok kötü. 134 00:11:47,907 --> 00:11:50,842 Atlar için zor mu? Evet, çok daha sert bir görüş... 135 00:11:50,910 --> 00:11:53,037 zayıf kanamalılarda benim gibi. 136 00:11:55,081 --> 00:11:57,879 yatağıma gelebilirsin eğer istersen. 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 Ve atınız da. Winnie'ye soracağım. 138 00:12:03,889 --> 00:12:06,756 Bunu Stevie için yapıyorum. 139 00:12:06,826 --> 00:12:09,624 Onun güvende olacağından emin olmak istedim. 140 00:12:11,297 --> 00:12:15,028 Senin evlenme sebebin de aynı Bay Verloc, eğer doğruyu söylemek gerekirse. 141 00:12:15,101 --> 00:12:18,628 - Ne demek istiyorsun? - Sakın bana yapmadığını söyleme o kasap çocuğunu tercih ederim. 142 00:12:18,704 --> 00:12:21,969 Adı neydi? Ron'u mu? 143 00:12:22,041 --> 00:12:26,501 Güzel görünüşlü çocuk. Gülmeyi sevdim. 144 00:12:26,579 --> 00:12:30,140 Hayır. Sen birini istedin Stevie'yle kim ilgilenecekti? 145 00:12:31,650 --> 00:12:33,584 Bay Verloc Stevie'yi her zaman sevmiştir. 146 00:12:33,652 --> 00:12:36,883 Evet ama olabilir bazen biraz yük oluyor. 147 00:12:36,956 --> 00:12:40,357 Ve şimdi biraz ilerliyorum, Ben de öyle olabileceğimden korkuyordum. 148 00:12:40,426 --> 00:12:43,623 - Hayır. - Peki... 149 00:12:43,696 --> 00:12:46,597 erkeklerin en iyisi yorulabilirsin canım. 150 00:12:46,665 --> 00:12:48,690 onu istemedim Stevie'den sıkılmak için. 151 00:12:48,768 --> 00:12:52,033 Önce benden sıkılması lazım. 152 00:12:57,143 --> 00:13:00,203 Gelip beni göreceksin değil mi? Winnie, elinden geldiğince sık mı? 153 00:13:00,279 --> 00:13:02,645 Elbette yapacağım. 154 00:13:04,216 --> 00:13:06,241 Seni her pazar görmek istiyorum. 155 00:13:06,318 --> 00:13:10,186 Başarabildiğimde geleceğim ve bunu başaramadığım zaman sana Stevie'yi göndereceğim. 156 00:13:10,256 --> 00:13:13,692 HAYIR! Hayır, ona izin verme kendi başına gel. 157 00:13:13,759 --> 00:13:16,489 Otobüs değiştirip kaybolacak. 158 00:13:16,562 --> 00:13:19,156 Sen onu bana bırak. Ben... Bir şeyler çözeceğim. 159 00:13:26,138 --> 00:13:29,232 İçeri girsek iyi olur, anne. 160 00:13:29,308 --> 00:13:31,276 Burada üşüteceksin. 161 00:13:31,343 --> 00:13:34,710 Ve eve giderken bana göz kulak oluyorsun. Otobüse binmeme yardım et. 162 00:13:34,780 --> 00:13:38,011 Gergin olmamalısın, Winnie. Sana bakacağım. 163 00:13:51,697 --> 00:13:55,565 - Zor bir dünya, Winnie. - Bu yeterince doğru. 164 00:13:55,634 --> 00:13:59,070 Atlara karşı sert ve fakir insanlar için. 165 00:13:59,138 --> 00:14:02,301 Kimse bir şey yapamaz bu konuda Stevie. 166 00:14:04,510 --> 00:14:06,808 Evet. Polis. 167 00:14:06,879 --> 00:14:09,507 Bu ne değil polis bunun için orada. 168 00:14:11,517 --> 00:14:15,817 Sonra... O zaman ne var? Bunun için mi oradalar, Winnie? 169 00:14:17,289 --> 00:14:19,655 Polis orada onların da hiçbir şeyleri yok... 170 00:14:19,725 --> 00:14:21,818 hiçbir şeyi elinden alamam onlardan çok şey var. 171 00:14:34,240 --> 00:14:36,231 Ah. 172 00:14:39,144 --> 00:14:42,011 Ne... Ne yapabilirler? fakir ve açlarsa? 173 00:14:43,382 --> 00:14:45,816 Bu konuda endişelenmene gerek yok Stevie. 174 00:14:47,920 --> 00:14:51,447 İşler bakmaya pek dayanmıyor. 175 00:14:56,262 --> 00:15:00,699 Sen ve ben birbirimizi sevdiğimiz sürece, Stevie, önemli olan bu. 176 00:15:09,541 --> 00:15:13,238 Um... Ve Bay Verloc... Beni seviyor mu? 177 00:15:13,312 --> 00:15:15,872 Elbette öyle, Stevie! 178 00:15:17,883 --> 00:15:20,010 O iyi bir adam Bay Verloc. 179 00:15:28,827 --> 00:15:30,818 Devam et. Uyanmak! Kalkın! 180 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 Bugün alımlar çok az. 181 00:15:42,374 --> 00:15:44,308 Bu en az endişelerimden. 182 00:15:48,913 --> 00:15:51,473 çağrıldım yarın bir toplantıya. 183 00:15:55,052 --> 00:15:57,043 Rus büyükelçiliğinde. 184 00:16:02,560 --> 00:16:05,461 Bu olamaz iyi bir şey. 185 00:16:05,530 --> 00:16:08,260 - Yatağa gel. - Hımm. 186 00:16:13,504 --> 00:16:15,665 Hiç olmadığımı sanıyordum Bu gece onlardan kurtulacağım. 187 00:16:15,740 --> 00:16:17,765 Bütün o zavallılar. 188 00:16:19,644 --> 00:16:21,578 Bay Michaelis iyi bir adamdır. 189 00:16:21,646 --> 00:16:23,580 Olmayı göze alabilir. 190 00:16:23,648 --> 00:16:27,084 O yaşlı düşesi buldu ya da onu destekleyecek her ne ise. 191 00:16:27,151 --> 00:16:29,244 Peki Ossipon? 192 00:16:35,960 --> 00:16:40,056 Hiçbir şey istemeyecektir. 193 00:16:40,131 --> 00:16:42,929 Var olduğu sürece Dünyanın aptal kızları... 194 00:16:43,000 --> 00:16:45,298 tasarruf banka hesaplarıyla. 195 00:16:52,476 --> 00:16:55,502 O çocuk uygun değil burada söylenenleri duymak için. 196 00:16:55,580 --> 00:16:59,778 - Daha iyisini bilmiyor. Her şeyin doğru olduğunu düşünüyor. - Hımm. 197 00:16:59,851 --> 00:17:04,015 Onu almak zorunda olmak yeterince kötü Annemin gitmesine alışmıştım. 198 00:17:04,088 --> 00:17:07,854 Ne gitmek istedi ve bunu ne için yapıyorsun? 199 00:17:07,925 --> 00:17:10,155 Belki de öyledir. 200 00:17:13,631 --> 00:17:16,896 O çok iyi bir çocuk. 201 00:17:16,968 --> 00:17:19,095 O olmadan yapamazdım. 202 00:17:38,522 --> 00:17:40,683 İster misin... 203 00:17:45,563 --> 00:17:47,758 Yoksa ışığı söndüreyim mi? 204 00:17:48,866 --> 00:17:51,562 Evet. 205 00:17:51,636 --> 00:17:54,036 Işığı söndür. 206 00:20:11,075 --> 00:20:13,908 Ah, evet. 207 00:20:13,978 --> 00:20:18,210 Bize kama bloğunun planlarını çaldın onların sahra silahını bıraktın, değil mi? 208 00:20:18,282 --> 00:20:19,806 Yaptım. 209 00:20:19,884 --> 00:20:22,148 Ne kadar bunun için mi aldın? 210 00:20:22,219 --> 00:20:25,848 - Beş yıllık ağır çalışma. - Bu sana yakalanmayı öğretecek. 211 00:20:25,923 --> 00:20:27,857 Otur. 212 00:20:36,367 --> 00:20:39,666 Şimdi öyle olduğunu iddia ediyorsun çaresiz... 213 00:20:39,737 --> 00:20:42,706 sosyalist veya anarşist, haklı mıyım? 214 00:20:44,108 --> 00:20:48,272 - Anarşist. - Çok şişman bir anarşistsiniz, değil mi? 215 00:20:48,345 --> 00:20:51,178 - Bu nedir? - "Kilolu anarşist"... 216 00:20:51,248 --> 00:20:54,547 bana bir şeymiş gibi geliyor açısından bir çelişkidir. 217 00:20:57,688 --> 00:21:00,020 Ne zamandır buradasın? Bu elçilikten maaş mı alıyorsunuz? 218 00:21:00,091 --> 00:21:02,116 On bir yıl. 219 00:21:02,193 --> 00:21:05,720 Bütün raporları okudum Geçen yıl bize göndermiştin... 220 00:21:05,796 --> 00:21:08,321 ve şunu söylemeliyim ki... 221 00:21:08,399 --> 00:21:11,163 Anlayacak durumda değilim bunları neden yazdın? 222 00:21:11,235 --> 00:21:15,535 Sadece üç ay önce sana uyarı göndermiştim Büyük Dük'e suikast düzenleme planının... 223 00:21:15,606 --> 00:21:17,597 Paris ziyaretinde! 224 00:21:17,675 --> 00:21:23,170 Fransız polisi bizi temin etti senin bilgilerin abartılı ve hatalı. 225 00:21:23,247 --> 00:21:25,511 Ve bağırma. 226 00:21:27,318 --> 00:21:30,082 Gizli Servis, doğası gereği, tarif etmesi zor. 227 00:21:30,154 --> 00:21:33,385 Ama sana kesinlikle söyleyebilirim olmayan bir şey. 228 00:21:33,457 --> 00:21:36,483 Hayırsever bir kurum değil. 229 00:21:36,560 --> 00:21:39,154 olman gerekiyordu ajan provokatör. 230 00:21:39,230 --> 00:21:42,393 düşünemiyorum neyi kışkırttın. 231 00:21:42,466 --> 00:21:45,264 Sinirlenmem dışında. 232 00:21:47,805 --> 00:21:52,265 Seni sana söylemek için getirdim bundan sonra seni bekliyorum paranızı kazanmaya başlamak için. 233 00:21:52,343 --> 00:21:54,573 Güzel zamanlar bitti. 234 00:21:55,679 --> 00:21:57,840 İş yok, maaş yok. 235 00:22:05,356 --> 00:22:08,519 Beni buraya sen çağırdın son derece emredici bir mektupla. 236 00:22:08,592 --> 00:22:12,790 Bu sadece üçüncü sefer 11 yıldır buradayım... 237 00:22:12,863 --> 00:22:14,797 ve ilk kez geldim... 238 00:22:14,865 --> 00:22:17,231 ön kapıdan güpegündüz! 239 00:22:17,301 --> 00:22:20,930 Hiçbir saygınız yok gibi görünüyor güvenliğim için. 240 00:22:21,005 --> 00:22:22,939 Güvenliğiniz sizin işiniz. 241 00:22:23,007 --> 00:22:27,205 Buraya gelirken görülseydim, yararlılığımı yok eder. 242 00:22:27,278 --> 00:22:30,247 Faydalı olmayı bırakırsan... 243 00:22:30,314 --> 00:22:33,477 Bu konuda sizi temin ederim ki... Kovulacaksın. 244 00:22:42,726 --> 00:22:46,162 senin bildiğini kabul ediyorum Milano'daki uluslararası konferans. 245 00:22:46,230 --> 00:22:48,391 Gazeteleri okudum. 246 00:22:48,465 --> 00:22:50,399 O zaman gözlemlemiş olacaksınız... 247 00:22:50,467 --> 00:22:53,402 bastırma konusundaki tartışma uluslararası terörizm... 248 00:22:53,470 --> 00:22:55,461 tamamen sonuçsuz kaldı. 249 00:22:55,539 --> 00:22:58,906 İngiliz hükümeti özellikle isteksiz... 250 00:22:58,976 --> 00:23:02,343 saçmalığından vazgeçmek ve duygusal politika... 251 00:23:02,413 --> 00:23:06,042 sığınma teklif etmekten sözde siyasi mülteciler. 252 00:23:06,116 --> 00:23:08,448 Lanet arkadaşlarının sadece Bir başvuru formunu doldurmak için. 253 00:23:08,519 --> 00:23:11,010 Bu onları tutabileceğim anlamına geliyor hepsi gözümün önünde. 254 00:23:11,088 --> 00:23:13,613 Daha da önemlisi, Onları kilit altında istiyorum. 255 00:23:13,691 --> 00:23:17,058 Bize geri verilmesini istiyorum böylece onlarla doğru şekilde başa çıkabiliriz. 256 00:23:17,127 --> 00:23:19,857 Sistemin yokluğu... 257 00:23:19,930 --> 00:23:24,264 rasyonel bir baskının bu ülkede bir skandal var. 258 00:23:29,273 --> 00:23:31,503 Bunun olduğuna karar verdim... 259 00:23:31,575 --> 00:23:33,873 doğru psikolojik an... 260 00:23:33,944 --> 00:23:37,243 kışkırtmak böyle bir baskı. 261 00:23:37,314 --> 00:23:40,340 Bu yüzden Senin için gönderdim. 262 00:23:40,417 --> 00:23:44,012 İstediğim şey bir dizi hakaret. 263 00:23:44,088 --> 00:23:47,216 Mutlaka kanlı değil. Ben kasap değilim. 264 00:23:47,291 --> 00:23:49,851 Ama şaşırtıcı. 265 00:23:49,927 --> 00:23:52,361 Mesela bir saldırı... 266 00:23:52,429 --> 00:23:55,660 saatin fetişi üzerine. 267 00:23:55,733 --> 00:23:58,327 Şimdi ne düşünüyorsun? bu olabilir mi? 268 00:23:58,402 --> 00:24:00,336 Bilmiyorum. 269 00:24:01,839 --> 00:24:03,830 O halde dikkat edin. 270 00:24:03,907 --> 00:24:08,310 konuşmamaya çalışacağım başınızın üstünde. 271 00:24:08,379 --> 00:24:12,076 Saldırmaya çalıştığımız sınıf şok etmek çok zordur. 272 00:24:12,149 --> 00:24:14,583 Geleneksel suikast... 273 00:24:14,652 --> 00:24:17,246 adımlarını atıyorlar. 274 00:24:17,321 --> 00:24:19,653 Ulusal Galeri'de bomba bir etki yaratabilir... 275 00:24:19,723 --> 00:24:22,817 ama esas olarak sanatçılar arasında ve sanat eleştirmenleri. 276 00:24:22,893 --> 00:24:25,191 Hiçbir hesabı olmayan insanlar. 277 00:24:25,262 --> 00:24:29,858 Hayır, kutsal çağın fetişi bilimdir. 278 00:24:29,933 --> 00:24:31,924 Bilim? 279 00:24:33,804 --> 00:24:39,538 Ne yazık ki bu mümkün değil saf matematiğe bomba atmak. 280 00:24:39,610 --> 00:24:42,443 Ve elbette detaylar işletmenin... 281 00:24:42,513 --> 00:24:44,777 Tamamen sana bırakıyorum. 282 00:24:44,848 --> 00:24:47,146 Ama benim bir önerim var. 283 00:24:47,217 --> 00:24:50,015 Yapabileceğini düşündüm. 284 00:24:50,087 --> 00:24:52,021 Evet. 285 00:24:52,089 --> 00:24:54,023 Ne diyorsun... 286 00:24:54,091 --> 00:24:57,618 gitmek hakkında astronomide mi? 287 00:24:57,695 --> 00:24:59,629 Astronomi? 288 00:24:59,697 --> 00:25:02,495 Herkes Greenwich'i duymuştur... 289 00:25:02,566 --> 00:25:05,433 ayakkabı siyahları bile Charing Cross İstasyonu'nda. 290 00:25:05,502 --> 00:25:09,302 Aslında kimse bunun ne olduğunu anlamıyor, bu yeni Greenwich Ortalama Saati... 291 00:25:09,373 --> 00:25:12,035 ama mistik bir önemi var. 292 00:25:12,109 --> 00:25:14,077 İlk meridyen. 293 00:25:14,144 --> 00:25:18,080 Zamanın kendisine bir saldırı. 294 00:25:18,148 --> 00:25:22,778 Tamamen karşılıksız ve harika bir şekilde açıklanamaz. 295 00:25:22,853 --> 00:25:25,253 Eğer bu yetkilileri rahatsız etmiyorsa bu ülkede... 296 00:25:25,322 --> 00:25:28,814 onların aptal uyuşukluğundan, Ne olacağını bilmiyorum. 297 00:25:28,892 --> 00:25:31,725 - Paraya mal olacak. - Hayır. 298 00:25:31,795 --> 00:25:35,356 O horoz dövüşmeyecek. Her zamanki vidanı alacaksın... 299 00:25:35,432 --> 00:25:40,062 ve eğer bir şey olmazsa çok yakında onu bile alamayacaksın. 300 00:25:40,137 --> 00:25:42,833 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 301 00:25:42,906 --> 00:25:44,840 Hepsi bu mu? 302 00:25:44,908 --> 00:25:47,468 Milano konferansı bir ay sonra yeniden toplanır. 303 00:25:47,544 --> 00:25:51,071 O zamandan önce bize sağlamadığınız sürece dinamit bir öfkeyle... 304 00:25:51,148 --> 00:25:53,116 bizimle bağlantınız sona erdi. 305 00:25:53,183 --> 00:25:55,117 Artık gidebilirsin. 306 00:26:02,793 --> 00:26:05,762 İlk meridyen Bay Verloc. 307 00:26:08,165 --> 00:26:10,599 İlk meridyene gidin. 308 00:27:40,157 --> 00:27:42,990 - Kötü bir gün mü? - Korkunç. 309 00:27:52,469 --> 00:27:55,302 Her şeyi yapardı senin için, o çocuk. 310 00:27:55,372 --> 00:27:57,363 Adolf. 311 00:28:17,027 --> 00:28:20,485 Ne düşünüyorsun? 312 00:28:20,564 --> 00:28:22,896 Göç ediyorum. 313 00:28:22,966 --> 00:28:26,902 - Ne? - Fransa ya da Kaliforniya'ya. 314 00:28:26,970 --> 00:28:28,904 Bunu yapamadım. 315 00:28:28,972 --> 00:28:31,236 Kendi başına gitmen gerekirdi. 316 00:28:32,910 --> 00:28:36,038 Ve sen bensiz yapamazdın. 317 00:28:36,113 --> 00:28:38,104 Yapabildin mi? 318 00:28:41,418 --> 00:28:44,080 Hayır. 319 00:28:44,154 --> 00:28:46,145 Yapamadım. 320 00:29:01,505 --> 00:29:04,963 Stevie mi? İyi misin? 321 00:29:19,122 --> 00:29:21,682 Orada süzülüyor tekrar inişte. 322 00:29:21,758 --> 00:29:23,783 Her şey yolunda Annem ayrılırken. 323 00:29:23,860 --> 00:29:26,294 Mmm. Dışarı çıkıyorum. 324 00:29:32,636 --> 00:29:34,831 Neden yapmıyorsun? onu yanına alır mısın? 325 00:29:34,905 --> 00:29:37,066 Yapamam. 326 00:29:41,111 --> 00:29:43,102 Temiz hava ona iyi gelecektir. 327 00:29:46,116 --> 00:29:48,107 Git ceketini al. 328 00:30:32,896 --> 00:30:34,864 bir mektubum vardı bugün Michaelis'ten. 329 00:30:34,931 --> 00:30:37,422 Öyle mi yaptın? 330 00:30:37,501 --> 00:30:41,403 Düşesi ona verdi kır evi kullanımı... 331 00:30:41,471 --> 00:30:44,133 kitabını bitirmek için lütfen. 332 00:30:45,842 --> 00:30:49,209 Ve ona şunu teklif etti: Stevie'yi birkaç günlüğüne oyalamak. 333 00:30:49,279 --> 00:30:52,380 Bu çok hoş. 334 00:30:52,546 --> 00:30:54,104 Ama sen yapamadın o olmadan yapabilir misin? 335 00:30:54,181 --> 00:30:56,581 Tabii ki yapabilirim. 336 00:30:56,650 --> 00:31:00,279 Eğer bir yerde olsaydı gitmek istiyordu, neden olmasın? 337 00:31:06,894 --> 00:31:09,522 O halde onu alt edeceğim. 338 00:31:18,038 --> 00:31:20,438 Güle güle sevgilim. 339 00:31:24,178 --> 00:31:25,907 Seni seviyorum Winn. 340 00:31:28,883 --> 00:31:30,851 Haydi, git. 341 00:31:38,025 --> 00:31:40,926 Baba ve oğul gibi. 342 00:32:10,391 --> 00:32:13,053 Eşyalarını veriyor musun? isteyen herkese? 343 00:32:13,127 --> 00:32:15,755 Asla kimseyi reddetmem. Bunu mutlak bir kural haline getiriyorum. 344 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 Biraz param olduğu sürece kendime bir tutam bıraktım. 345 00:32:18,799 --> 00:32:22,735 - Bunun sağlam bir prensip olduğunu mu düşünüyorsun? - Mükemmel. 346 00:32:22,803 --> 00:32:24,998 Yani... Polise mi satacaksın? 347 00:32:25,072 --> 00:32:27,165 Beni yalnız bırakacaklardı. 348 00:32:27,241 --> 00:32:30,005 Seni tutuklayamadılar mı? eğer isteselerdi? 349 00:32:30,077 --> 00:32:33,205 - Ne için? - "Ne için"? 350 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 Patlayıcı madde ticareti lisans olmadan. 351 00:32:35,749 --> 00:32:37,683 Ah, çok iyi biliniyor polise... 352 00:32:37,751 --> 00:32:40,948 asla ayrılmayacağımı son bir avuç malımla birlikte. 353 00:32:47,261 --> 00:32:50,753 Onu tam burada taşıyorum kalbimin yanında. 354 00:32:50,831 --> 00:32:54,028 Ya altı polis Sokakta üzerinize mi atladınız? 355 00:32:54,101 --> 00:32:57,070 Sol cebimde taşıyorum Hindistan kauçuğundan bir ampul. 356 00:32:57,137 --> 00:33:00,766 Her zaman birlikte yürürüm elim etrafını kapattı. 357 00:33:00,841 --> 00:33:04,333 Eğer onu sıkarsam patlatıcıyı etkinleştirir. 358 00:33:04,411 --> 00:33:07,278 Aynı prensipte çalışır bir kamera merceğinin deklanşörü olarak. 359 00:33:08,949 --> 00:33:11,349 - Anlık mı? - Hayır. Ne yazık ki hayır. 360 00:33:11,418 --> 00:33:16,287 Arada 10 saniye geçeceğini tahmin ediyorum Basınç uygulayarak patlamayı gerçekleştirin. 361 00:33:16,357 --> 00:33:19,724 On saniye mi? 362 00:33:19,793 --> 00:33:21,727 Bu bir ömür. 363 00:33:21,795 --> 00:33:23,729 Üzerinde çalışıyorum. 364 00:33:23,797 --> 00:33:27,096 Bir patlatıcı icat etmeye çalışıyorum her koşula uyum sağlar... 365 00:33:27,167 --> 00:33:29,567 güvenilirlik kaybı olmadan. 366 00:33:29,637 --> 00:33:34,472 Mükemmel derecede hassas bir mekanizma. Gerçekten akıllı bir patlatıcı. 367 00:33:35,809 --> 00:33:37,777 Ama bu o kadar da kötü değil. 368 00:33:37,845 --> 00:33:40,837 Şu çifti görün merdivenlerden yukarı çıkmak mı? 369 00:33:42,182 --> 00:33:45,208 Bu onların işini bitirecektir. Ve odadaki diğer herkes. 370 00:33:49,189 --> 00:33:51,282 Karakter. Anlıyorsun? 371 00:33:51,358 --> 00:33:55,226 Önemli olan bu kadar... kişiliğin gücü. 372 00:33:55,296 --> 00:33:58,788 Diyelim ki tanıştınız karakterli bir polis mi? 373 00:33:58,866 --> 00:34:02,563 Geleneğe dayalı bir karakter olun ahlak hayata bağlıdır. 374 00:34:02,636 --> 00:34:06,504 Başka bir deyişle engellendi. Sonsuz derecede savunmasız. 375 00:34:06,574 --> 00:34:08,872 Bir şeye güveniyorum hiçbir kısıtlama tanımayan... 376 00:34:08,943 --> 00:34:13,277 saldırıya uğrayamayacak olan... ölüm. 377 00:34:16,417 --> 00:34:19,011 hiç anlamadım ne istiyorsun? 378 00:34:19,086 --> 00:34:20,951 Sadece bir şey... 379 00:34:21,021 --> 00:34:23,455 mükemmel bir patlatıcı. 380 00:34:25,693 --> 00:34:27,718 - Daha fazla. - Hemen efendim. 381 00:34:29,129 --> 00:34:32,326 Bu kesin bir amaçtır. Senin aksine, delegasyonlarınla... 382 00:34:32,399 --> 00:34:34,526 komiteleriniz, senin devrimlerin. 383 00:34:34,602 --> 00:34:38,129 Bunlar sadece bir ayna görüntüsüdür küçümsediğinizi iddia ettiğiniz toplum. 384 00:34:38,205 --> 00:34:41,538 İşte geldik efendim. 385 00:34:41,609 --> 00:34:45,636 Orada bir adam olduğunu biliyor muydun? Bu sabah Greenwich Park'ta mı havaya uçuruldu? 386 00:34:45,713 --> 00:34:49,706 - Hayır. - Büyük patlama. 387 00:34:49,783 --> 00:34:53,651 Her yerde ceset parçaları. İşte buradasın. 388 00:34:53,721 --> 00:34:56,315 Her zamanki gazete "gup." 389 00:35:03,063 --> 00:35:05,224 Kriminal aptallık. 390 00:35:05,299 --> 00:35:07,859 Ne demek istediğini bilmiyorum "suçlu" olarak. 391 00:35:07,935 --> 00:35:09,903 Diğer herkes ne anlamına gelir. 392 00:35:09,970 --> 00:35:13,963 Demek istediğim, bunun gibi bir şey bizim konumumuzdaki insanlar için çok tehlikeli. 393 00:35:14,041 --> 00:35:18,705 Ve sen bana hakkını verdiğini söylüyorsun sana gelen her aptalı bir kenara bırak. 394 00:35:18,779 --> 00:35:21,907 Her iki el. Serbestçe. 395 00:35:21,982 --> 00:35:23,916 Çünkü ihtiyaç duyulan şey temiz bir taramadır. 396 00:35:23,984 --> 00:35:25,918 umurumda değil sonuçları hakkında. 397 00:35:29,990 --> 00:35:33,585 Kişiyi tarif edebilir misiniz? Patlayıcıları sen mi verdin? 398 00:35:33,661 --> 00:35:36,095 Onu tarif eder misin? 399 00:35:36,163 --> 00:35:39,929 Evet. Onu tarif edebilirim tek kelimeyle... Verloc. 400 00:35:41,435 --> 00:35:43,369 Verloc mu? 401 00:35:47,007 --> 00:35:50,408 Bunu bir nevi istediğini söyledi bir binaya karşı gösteri. 402 00:35:50,477 --> 00:35:54,971 Ve onu taşıyabilmek istiyordu şüphe uyandırmadan herkesin önünde. 403 00:35:55,049 --> 00:35:58,450 Böylece altını kestim bir galonluk eski bir kopal vernik kutusu. 404 00:35:58,519 --> 00:36:00,180 Daha sonra yeniden lehimledim. 405 00:36:00,254 --> 00:36:03,655 Patlatıcıyı koydum vidalı kapakta. 406 00:36:03,724 --> 00:36:05,783 Sizce ne oldu? 407 00:36:05,859 --> 00:36:07,884 Bilmiyorum. 408 00:36:07,961 --> 00:36:10,589 Kapağı sıktığınızda ve bağlantıyı kurun... 409 00:36:10,664 --> 00:36:12,723 sana 20 dakika verir. 410 00:36:12,800 --> 00:36:15,894 Aynı zamanda olur son derece değişken. 411 00:36:15,969 --> 00:36:21,532 Yani ya zamana izin verdi çok yaklaştı ya da düşmesine izin verdi. 412 00:36:22,710 --> 00:36:25,873 hayal edemiyorum Verloc'un başına gelenler. 413 00:36:25,946 --> 00:36:28,210 O bir hiçti. 414 00:36:28,282 --> 00:36:30,876 Oldukça sıradan bir kişilik. 415 00:36:30,951 --> 00:36:33,784 Faydalı ama artık yok. Hatta evli. 416 00:36:35,389 --> 00:36:37,380 Bir dükkân işletiyordum, sanırım... 417 00:36:37,458 --> 00:36:39,653 karısı onun için başladı. 418 00:36:42,296 --> 00:36:44,526 Sana nedenini söylemedi mi? 419 00:36:44,598 --> 00:36:46,532 Ben sormadım. 420 00:36:49,002 --> 00:36:52,062 Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. 421 00:36:52,139 --> 00:36:54,300 Genelde ne yaptığını tahmin ediyorum. 422 00:36:54,374 --> 00:36:57,605 Kendini kadına bağla tüm değeri için. 423 00:37:56,970 --> 00:37:58,904 Peki, pekala. 424 00:37:58,972 --> 00:38:02,874 - Başmüfettiş Heat. - Sorun değil. Seni aramıyorum. 425 00:38:02,943 --> 00:38:05,707 Bu sefer değil. Ben olduğumda, Seni nerede bulacağımı bileceğim. 426 00:38:05,779 --> 00:38:09,306 Ve eminim ölüm ilanınız da öyle olacaktır hak ettiğinden daha gurur verici. 427 00:38:09,383 --> 00:38:13,547 Ayrıca ne kadar vicdanlı olursa olsun arkadaşlarınız bizi çözmeye çalışabilir... 428 00:38:13,620 --> 00:38:17,989 Bazılarınızın sonunun gelmesinden korkuyorum bir kısmımla birlikte gömülmek. 429 00:38:18,058 --> 00:38:22,051 Bu tür şeylerin hepsi çok iyi çocukları korkutmak için. 430 00:38:25,632 --> 00:38:27,657 Şimdiki gibi bir zaman yok. 431 00:38:27,734 --> 00:38:32,569 Hiçbir zaman bundan daha elverişli bir duruma sahip olamayacaksın insani bir tutuklama yapma fırsatı. 432 00:38:32,639 --> 00:38:35,904 Sadece sen ve ben varız. 433 00:38:35,976 --> 00:38:38,672 Etrafta bir kedi bile yok. 434 00:38:38,745 --> 00:38:43,512 Elbette bu değerli bir fedakarlıktır bir kamu görevlisi için. 435 00:38:43,584 --> 00:38:48,283 Ne kadar zalimce olduğunu bilseydin bunu yapardın Kalabalığa her girdiğimde baştan çıkarılıyorum. 436 00:38:52,659 --> 00:38:54,786 Şimdi seni yakalasaydım... 437 00:38:54,862 --> 00:38:57,524 Senden daha iyi olamazdım. 438 00:38:57,598 --> 00:38:59,725 Beni asla bu kadar ucuza alamazsın. 439 00:39:02,870 --> 00:39:06,306 Oyununun ne olduğunu bilmiyorum. Kendini tanımanı beklemiyorum. 440 00:39:06,373 --> 00:39:08,637 Sen gerçekten ünlüsün Oyunumuzu anlamadığınız için. 441 00:39:08,709 --> 00:39:11,940 Ne olursa olsun, vazgeç ondan. 442 00:39:12,012 --> 00:39:14,105 bulacaksın biz sana çok fazlayız. 443 00:39:14,181 --> 00:39:17,708 İyi iş çıkardınız millet, her zaman bu kadar ortalığı karıştırmak 444 00:39:17,784 --> 00:39:21,413 Bir hırsız bu kadar beceriksiz olsaydı açlıktan ölürdü. 445 00:39:21,488 --> 00:39:24,184 Benim işimde senden daha iyiyim. 446 00:39:24,258 --> 00:39:26,658 Bu kadarı yeterli. 447 00:39:34,468 --> 00:39:36,493 Deli. 448 00:39:41,275 --> 00:39:43,368 İyi günler. 449 00:39:46,046 --> 00:39:48,514 Akşam. 450 00:39:59,526 --> 00:40:02,552 Lütfen rahat olun, Başmüfettiş. 451 00:40:02,629 --> 00:40:04,859 Teşekkür ederim efendim. 452 00:40:08,802 --> 00:40:10,793 Oturun. 453 00:40:16,710 --> 00:40:20,043 Birkaç hafta önce bana güvence vermiştin hiçbir ihtimal yoktu... 454 00:40:20,113 --> 00:40:22,206 herhangi bir salgından anarşist faaliyetin 455 00:40:22,282 --> 00:40:26,309 Bunu içişleri bakanına ilettim. Son derece memnundu. 456 00:40:26,386 --> 00:40:28,217 Bana gülümsedi. 457 00:40:28,288 --> 00:40:32,384 Ne kadar sinir bozucu olduğunu hayal edebiliyor musun merak ediyorum O gülümsemenin anısını buldum. 458 00:40:32,459 --> 00:40:35,053 Bizim hiçbirimiz yoktu bununla ilgisi olan bir şey var mı efendim? 459 00:40:36,930 --> 00:40:39,160 Bana ne keşfettiğini söyle Greenwich'te. 460 00:40:41,535 --> 00:40:46,529 Adamımız Maze Hill istasyonuna ulaştı 11:08'de Gravesend treniyle. 461 00:40:46,606 --> 00:40:49,905 Kısa, tıknaz adam. Bir teneke kutu taşıyordu. 462 00:40:49,977 --> 00:40:52,172 - Aslına bakılırsa, iki tane vardı. 463 00:40:52,245 --> 00:40:55,874 Bir yerden geliyorlardı Aldington, Hythe yakınında. 464 00:40:55,949 --> 00:40:59,146 Yaşlı bir kadın onların yola çıktıklarını gördü gözlemevine doğru. 465 00:40:59,219 --> 00:41:02,382 Patlama gerçekleşti yaklaşık 10 dakika sonra. 466 00:41:02,456 --> 00:41:06,825 Bir polis memuru bunu duydu. O, olay yerindeydi bir veya iki dakika içinde. 467 00:41:06,893 --> 00:41:09,555 Ne tür kanıtlarınız var? aynı kişiler miydi? 468 00:41:09,629 --> 00:41:12,894 Etrafta sarı teneke şeritler var. 469 00:41:33,153 --> 00:41:34,950 Onlardan yalnızca biri öldürüldü. 470 00:41:35,022 --> 00:41:38,924 - Nereden biliyorsun? - Sadece küçük parçalar tek bir gövdeye eklendi. 471 00:41:38,992 --> 00:41:42,860 Kimliğini tespit edemedim ama her şeyin doğru sayısı. 472 00:41:44,464 --> 00:41:48,025 Onunla çok iyi anlaşmışlardı kürekle kazımak. 473 00:41:48,101 --> 00:41:50,535 Adli tabip jürisi için güzel bir ikram. 474 00:41:53,373 --> 00:41:55,364 Pis hava. 475 00:41:59,579 --> 00:42:02,571 İçişleri Bakanı kendisine söylendiğini söyledi çok verimliydik. 476 00:42:02,649 --> 00:42:06,050 Ve en çok göründüğümüz şey Etkili olması onu aptal durumuna düşürmekti. 477 00:42:06,119 --> 00:42:09,885 diyebileceğin biri var hafif bir ışık efendim. 478 00:42:09,956 --> 00:42:13,448 - Kent'teki burası. Aldington, Hythe yakınında. - Evet? 479 00:42:13,527 --> 00:42:17,019 Garip bir menşe yeri türü iki acımasız terörist, öyle değil mi? 480 00:42:17,097 --> 00:42:21,329 Eğer bunu biliyorsan hayır, daha fazla değil bir milden fazla uzakta bir kır evi var... 481 00:42:21,401 --> 00:42:25,895 şu anda meşgulüm eski mahkum Michaelis tarafından. 482 00:42:25,972 --> 00:42:29,135 Az önce bana anarşistlerimizi söylediğini sanıyordum bu olayla hiçbir ilgisi yoktu. 483 00:42:29,209 --> 00:42:32,337 Bu yayınlayamayacağımız anlamına gelmez Canımız isterse ücret talep edilir efendim. 484 00:42:32,412 --> 00:42:34,846 Biraz ihtiyacın olacak oldukça kesin kanıtlar. 485 00:42:34,915 --> 00:42:37,611 Bunun olacağını sanmıyorum çok zor efendim. 486 00:42:37,684 --> 00:42:40,676 Ben bununla ilgilenebilirim. Bunun için bana güvenin. 487 00:42:42,255 --> 00:42:44,689 Böyle bir adamın işi yoktur bana sorarsan hapisten çıkmak. 488 00:42:44,758 --> 00:42:47,352 Hiçbiri yok. Size söylüyorum efendim. 489 00:42:47,427 --> 00:42:51,124 olduğum günleri özlüyor bana iyi ve dürüst hırsızları yakalamak. 490 00:42:51,198 --> 00:42:53,666 En azından biliyorsun hırsızların arasında neredesin? 491 00:42:53,733 --> 00:42:57,260 Biraz karşılıklı saygı. En azından normaller. 492 00:42:57,337 --> 00:42:59,805 Saklandığına inanıyorum benden bir şey Başmüfettiş. 493 00:42:59,873 --> 00:43:01,773 Nedir bu? 494 00:43:01,842 --> 00:43:03,776 Bir şey Michaelis'e gelince efendim? 495 00:43:03,844 --> 00:43:05,778 Hayır. Aslında kafamı karıştıran şey... 496 00:43:05,846 --> 00:43:10,545 tüm trenin yönünü değiştirme hevesin mi "Michaelis" yazan bir yan tarafa doğru ilerliyoruz. 497 00:43:10,617 --> 00:43:12,847 O yüzden bana söylesen iyi olur başka neler keşfettin? 498 00:43:12,919 --> 00:43:15,717 Aslına bakılırsa, başka bir konu daha vardı... 499 00:43:15,789 --> 00:43:18,724 Çekmek niyetindeydim zamanı gelince dikkatinizi çekerim. 500 00:43:18,792 --> 00:43:21,989 - Bir adres buldum. - Bir adres? 501 00:43:22,062 --> 00:43:24,895 - Doğru efendim. Cesedin üzerinde. - Hangi adres? 502 00:43:24,965 --> 00:43:28,025 - 32 Brett Caddesi. Bu bir dükkan. - Ne tür bir dükkan? 503 00:43:28,101 --> 00:43:30,968 Ne tür bir mağaza Soho'da bulmayı umuyoruz efendim. 504 00:43:31,037 --> 00:43:33,528 Bu dükkanı kim işletiyor? 505 00:43:33,607 --> 00:43:36,201 Bir adam, zaman zaman... 506 00:43:36,276 --> 00:43:38,710 Kullanma fırsatım var. 507 00:43:38,778 --> 00:43:41,975 Bu örnek adamın bir adı var mı? 508 00:43:42,048 --> 00:43:43,982 Verloc. 509 00:43:44,050 --> 00:43:46,883 Kişisel bir arkadaşım Fransız polisi bana göz kırptı... 510 00:43:46,953 --> 00:43:50,650 maaşlı bir gizli ajan olduğunu Rus büyükelçiliğinden. 511 00:43:50,724 --> 00:43:53,352 Bir akşam onu aradım. ona kim olduğumu söyledim. 512 00:43:53,426 --> 00:43:57,294 Gözünü kırpmadı. Öyle olduğunu söyledi evli bir adamdı ve sorun istemiyordu. 513 00:43:57,364 --> 00:43:59,355 Böylece bir anlaşmaya vardık. 514 00:44:01,902 --> 00:44:03,836 Açıklayın. 515 00:44:03,904 --> 00:44:06,168 bir sözüm vardı gümrükçüler... 516 00:44:06,239 --> 00:44:09,538 müdahale etmeyeceklerinden emin oldum gönderilerinden herhangi biriyle... 517 00:44:09,609 --> 00:44:12,942 ve karşılığında bunu yapabiliyorum ne zaman aklıma gelse ona danış Rüzgarda bir şey var. 518 00:44:13,013 --> 00:44:16,676 - Peki bu ne zamandır devam ediyor? - Yedi yıl. 519 00:44:18,418 --> 00:44:22,411 Şöhretine şaşmamalı çünkü her şeyi bilme böyle kurulmuştur. 520 00:44:22,489 --> 00:44:25,583 Yani başka bir deyişle... 521 00:44:25,659 --> 00:44:27,923 atmayı tercih edersin Aslanların gözünde masum bir adam... 522 00:44:27,994 --> 00:44:30,588 hizmetlerden vazgeçmek yerine çok yararlı bir muhbir. 523 00:44:30,664 --> 00:44:34,259 Michaelis'i pek tarif edemem Masum bir adam olarak efendim. 524 00:44:34,334 --> 00:44:38,270 Hoşlandığını bilsem de bir dizi etkili arkadaş efendim. 525 00:44:38,338 --> 00:44:40,363 Eğer Düşesi'ni kastediyorsan... 526 00:44:40,440 --> 00:44:42,908 O özel bir arkadaş değil mi? karınızdan mı efendim? 527 00:44:42,976 --> 00:44:46,776 Bununla ilgili olarak, birinci sekreter Rusya elçiliği kulübümün üyesidir. 528 00:44:46,846 --> 00:44:50,373 Ve şunu söyleyebilirim ki bu senin için çok uygunsuz bir davranış benimle bu şekilde ustalaşmaya çalışmak. 529 00:44:50,450 --> 00:44:52,418 Bu Verloc bir casus yabancı bir elçiliğin maaşıyla. 530 00:44:52,485 --> 00:44:54,419 kendimi hazır hissetmiyorum bu gerçeği gözden kaçırmak... 531 00:44:54,487 --> 00:44:56,421 sırf özel olarak yapabileceği için size hizmet etmek. 532 00:44:56,489 --> 00:44:59,788 Bu benim fikrim o biliyor bu işte hiçbir şey yok. 533 00:44:59,859 --> 00:45:03,057 O zaman nasıl hesap vereceksin adres için mi? 534 00:45:03,127 --> 00:45:05,152 Bunun hesabını vermiyorum. 535 00:45:07,865 --> 00:45:11,528 Görüyorsun, bunu görmeye başlıyorum cennetin gönderdiği bir fırsat olarak... 536 00:45:11,602 --> 00:45:13,729 başa çıkmak bir casus çetesi... 537 00:45:13,804 --> 00:45:17,831 ajan provokatör, ve her türden siyasi ayaklanma. 538 00:45:17,908 --> 00:45:21,435 Gidebilirsin. 539 00:45:21,512 --> 00:45:24,606 Bana buradan rapor ver yarın sabah 9:00'da. 540 00:45:24,682 --> 00:45:26,707 Nasıl isterseniz efendim. 541 00:45:55,746 --> 00:45:58,544 Harold! Tam da olduğum adam karşıya geçmeyi umuyorum. 542 00:45:58,616 --> 00:46:00,607 - Nasılsın? - Benimle bir içki içer misin? 543 00:46:00,684 --> 00:46:02,845 Ne yazık ki bende var yapılması gereken bir iş. 544 00:46:02,920 --> 00:46:06,651 Yoğun bir gün, değil mi? Greenwich Park'taki bu öfkeyle mi? 545 00:46:06,724 --> 00:46:10,558 - Aynen öyle. - Bunu daha önce de söyledim... Anlayamıyorum... 546 00:46:10,628 --> 00:46:13,324 hükümetin neden bu kadar Bu teröristlere karşı hoşgörülü davranıyoruz. 547 00:46:13,397 --> 00:46:18,494 Belki de öyle olmadığın içindir benim ülkemde olduğumuz için acımasızca etkilendik. 548 00:46:18,569 --> 00:46:22,335 Biz yoldayız Verloc adında bir adamın. 549 00:46:22,406 --> 00:46:24,874 - Ne? - Onu tanıdığını anlıyorum. 550 00:46:26,310 --> 00:46:28,244 Bunu sana düşündüren ne? 551 00:46:28,312 --> 00:46:30,371 Bizden hiçbir sırrı yoktur. 552 00:46:30,447 --> 00:46:32,438 Bir çeşit yalancı köpek. 553 00:46:32,516 --> 00:46:35,974 Bu pekâlâ olabilir beklediğimiz atılım. 554 00:46:36,053 --> 00:46:39,022 - Ne demek istiyorsun? - Kampanyamızda bu ülkeden defol git... 555 00:46:39,089 --> 00:46:44,152 elçilikleri kullanan aşağılık pislikler suç faaliyetlerini örtbas etmek için. 556 00:46:44,228 --> 00:46:46,196 Bir randevum var. 557 00:46:46,263 --> 00:46:49,596 Sanırım şikayet ettiğini duydum Polisimizin verimsizliğinden. 558 00:46:49,667 --> 00:46:52,397 Ama bu patlamadan sonraki sekiz saat içinde, kurmuş gibiyiz... 559 00:46:52,469 --> 00:46:55,063 sadece fail değil ama arkasındaki kışkırtıcı bile. 560 00:46:55,139 --> 00:46:57,607 Fena değil, öyle değil mi? 561 00:46:58,709 --> 00:47:00,768 Etkilenmedin mi? 562 00:47:29,973 --> 00:47:32,305 Şemsiyen nerede? 563 00:47:34,645 --> 00:47:36,579 Bir yerde bırakmış olmalıyım. 564 00:47:36,647 --> 00:47:39,639 - Stevie'yi görmeye gittin mi? - Hayır, hayır. 565 00:48:17,621 --> 00:48:21,819 Kendine izin verdin iyice ıslan. 566 00:48:21,892 --> 00:48:24,520 Ben... Ben... İyi olacağım. 567 00:48:25,662 --> 00:48:27,789 Yatırılacaksın soğuk algınlığıyla, bir sonraki şey. 568 00:48:27,865 --> 00:48:30,459 Hayır, iyileşeceğim. 569 00:48:34,671 --> 00:48:36,662 Çayı koyacağım. 570 00:49:11,608 --> 00:49:13,735 Bütün gün neredeydin peki? 571 00:49:15,212 --> 00:49:17,476 Hiçbir yerde. 572 00:49:33,530 --> 00:49:36,624 Ben... bankaya gittim. 573 00:49:39,269 --> 00:49:41,897 Ne için? 574 00:49:41,972 --> 00:49:44,031 Parayı çekmek için. 575 00:49:45,042 --> 00:49:46,976 Hepsi mi? 576 00:49:47,044 --> 00:49:50,036 Evet. Hepsi. 577 00:49:51,648 --> 00:49:54,082 Neden? 578 00:49:54,151 --> 00:49:56,176 İhtiyacım olabileceğini düşündüm. 579 00:49:58,355 --> 00:50:00,619 Anlamıyorum. 580 00:50:11,768 --> 00:50:13,702 Bana güvenebilirsin. 581 00:50:15,205 --> 00:50:17,139 Bunu biliyorsun, değil mi? 582 00:50:17,207 --> 00:50:20,199 Ah, evet. Sana güveniyorum. 583 00:50:50,140 --> 00:50:52,631 Eğer sana güvenmeseydim... 584 00:50:52,709 --> 00:50:55,075 Seninle evlenmezdim. 585 00:51:02,853 --> 00:51:04,844 Benim için sorun yok. 586 00:51:09,960 --> 00:51:12,292 Henüz benden sıkılmadın mı? 587 00:52:13,023 --> 00:52:15,184 - Alışveriş yap, Adolf. - Ne? Ne? 588 00:52:15,258 --> 00:52:17,988 Gitsen iyi olur. 589 00:53:02,639 --> 00:53:04,630 Kendini iyi hissediyor musun? 590 00:53:07,678 --> 00:53:10,306 Bu akşam dışarı çıkmam gerektiğini anladım. 591 00:53:19,389 --> 00:53:21,789 Kıtadan mı geldin? 592 00:53:26,630 --> 00:53:29,497 İngilizceyi anlıyorsun. 593 00:53:29,566 --> 00:53:33,366 Ah, evet. İngilizce anlıyorum. 594 00:53:36,873 --> 00:53:39,842 Bay Verloc'u tanıyor muydunuz? Fransa'da belki? 595 00:53:41,845 --> 00:53:44,006 Onu duymuştum. 596 00:53:55,492 --> 00:53:57,790 Adolf. 597 00:53:57,861 --> 00:54:00,989 - Dışarı çıkmıyorsun bu kadar para sendeyken mi? - Para? 598 00:54:02,532 --> 00:54:04,500 Ah. Evet. 599 00:54:04,568 --> 00:54:06,968 Hayır. 600 00:54:07,037 --> 00:54:10,973 - O adamı tanıyor musun? - Ben... Onun adını duydum. 601 00:54:11,041 --> 00:54:13,942 O elçilik çalışanlarından biri değil hakkında mı konuşuyordun? 602 00:54:14,010 --> 00:54:16,308 Elçilik çalışanları mı? 603 00:54:16,379 --> 00:54:20,543 Onların kalplerini söküp çıkarabilirim onlara bakar bakmaz. 604 00:54:22,486 --> 00:54:25,011 Ondan mümkün olduğu kadar çabuk kurtulun ve eve, yanıma dön. 605 00:54:25,088 --> 00:54:27,454 Sen ilgilenmek istiyorsun. 606 00:55:04,494 --> 00:55:07,122 sana sadece yardım edebilirim eğer bana her şeyi anlatırsan. 607 00:55:07,197 --> 00:55:10,223 - Bunu anlıyorsun değil mi? - Sana her şeyi anlatacağım. 608 00:55:36,660 --> 00:55:38,855 Kocası bir ihtimal içeri girer Bayan Verloc? 609 00:55:38,929 --> 00:55:43,366 - Hayır. Dışarı çıktı. - Onunla biraz konuşmak istedim. 610 00:55:43,433 --> 00:55:46,834 Düşünseydim beklerdim çok uzun sürmeyecekti. 611 00:55:48,605 --> 00:55:51,597 Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı? 612 00:55:51,675 --> 00:55:54,610 O söylemedi. 613 00:55:59,583 --> 00:56:02,711 Sanırım kim olduğumu biliyorsun. Ben bir polisim. Bunu biliyorsun. 614 00:56:02,786 --> 00:56:05,914 kafamı yormamaya çalışıyorum bu şeyler hakkında. 615 00:56:05,989 --> 00:56:08,355 Benim adım Isı... 616 00:56:11,294 --> 00:56:14,388 Başmüfettiş Isı... 617 00:56:16,299 --> 00:56:18,859 Özel Suçlar Departman. 618 00:56:18,935 --> 00:56:21,062 Ah, evet? 619 00:56:25,342 --> 00:56:28,243 Yani kocan söylemedi ne zaman dönecek? 620 00:56:28,311 --> 00:56:30,302 Biriyle çıktı. 621 00:56:31,982 --> 00:56:35,349 - Arkadaş mı? - Hayır. Sadece arayan biri. 622 00:56:35,418 --> 00:56:39,479 bana söyler misin bu "birisi" neye benziyordu? 623 00:56:41,758 --> 00:56:44,249 Uzun boylu, zayıf adam. 624 00:56:44,327 --> 00:56:46,852 Bir nevi yabancı görünüşlü. 625 00:56:46,930 --> 00:56:49,023 Lanet olsun. Ben de bu kadar düşündüm. 626 00:56:51,101 --> 00:56:53,661 Bu durumda sanırım Kocanı beklemeyeceğim. 627 00:56:57,240 --> 00:56:59,208 Çok sakinsin... 628 00:56:59,276 --> 00:57:03,110 ama sanırım bana verebilirsin ne olduğuna dair oldukça iyi bir fikir canın isterse devam edecek. 629 00:57:03,179 --> 00:57:05,807 Neler oluyor? 630 00:57:07,384 --> 00:57:09,215 Başka bir şey daha var. 631 00:57:09,286 --> 00:57:12,016 Küçük bir mesele. Belki bize yardımcı olabilirsiniz. 632 00:57:12,088 --> 00:57:14,056 Evet? 633 00:57:14,124 --> 00:57:18,322 Eline geçtik... 634 00:57:18,395 --> 00:57:21,558 inandığımız şeyden çalıntı bir palto olabilir. 635 00:57:21,631 --> 00:57:25,533 Paltomuz eksik değil. 636 00:57:25,602 --> 00:57:28,230 Paltonun içinde bir etiket var... 637 00:57:28,305 --> 00:57:32,071 bu adresle mor işaretleme mürekkebiyle yazılmıştır. 638 00:57:37,080 --> 00:57:40,208 - Bu kardeşimin olmalı. - Onunla biraz konuşabilir miyim? 639 00:57:41,618 --> 00:57:43,677 - O burada değil. - Nerede o? 640 00:57:43,753 --> 00:57:45,687 Ülkede bir arkadaşımla kalıyorum. 641 00:57:45,755 --> 00:57:49,213 - Bu arkadaşın bir adı var mı? - Michaelis. 642 00:57:49,292 --> 00:57:51,692 Ah! 643 00:57:51,761 --> 00:57:54,662 Mükemmel. Evet. 644 00:57:54,731 --> 00:57:57,398 Şimdi konuşuyoruz. 645 00:58:04,238 --> 00:58:07,401 Yani Michaelis'in bu olayla hiçbir ilgisi yok mu? 646 00:58:07,474 --> 00:58:09,499 Hayır. 647 00:58:10,644 --> 00:58:15,809 Sadece Stevie'ydi, kayınbiraderim... 648 00:58:15,883 --> 00:58:17,851 o kalıyordu ülkedeki evinde. 649 00:58:20,788 --> 00:58:24,383 Onu topladım bu sabah yaklaşık 8:00. 650 00:58:25,959 --> 00:58:28,860 Michaelis'e söyledim Onu bu gece geri getirirdim. 651 00:58:32,266 --> 00:58:36,566 Trene bindik Labirent Tepesi'ne. 652 00:58:36,637 --> 00:58:40,596 Geldim, bilmiyorum, yaklaşık 11:00. 653 00:58:57,858 --> 00:59:01,350 Parkta... 654 00:59:01,428 --> 00:59:04,864 Bombayı hazırladım... 655 00:59:04,932 --> 00:59:07,264 ve onu uğurladım onunla. 656 00:59:19,613 --> 00:59:21,547 Ondan hoşlanıyordum, biliyor musun? 657 00:59:24,351 --> 00:59:26,785 O çocuğu gerçekten çok seviyordum. 658 00:59:28,856 --> 00:59:30,790 Üzgünüm. 659 00:59:34,661 --> 00:59:36,993 Korkunç yer beni buraya getirdin. 660 00:59:39,900 --> 00:59:44,234 Mültecilere çok iyi hizmet ediyor beni kıtadan gönderiyorlar. 661 00:59:44,304 --> 00:59:47,899 Sanırım bu bir soru alışkın olduğunuz şeylerden. 662 00:59:50,711 --> 00:59:55,148 Elbette. Hadi alalım işimize bakalım, olur mu? 663 00:59:55,215 --> 00:59:57,149 Görüyorsunuz, bu beni çok etkiledi Bayan Verloc... 664 00:59:57,217 --> 01:00:00,914 muhtemelen bu konuda daha fazlasını biliyorsundur bomba işi senin bildiğinden daha fazla. 665 01:00:00,988 --> 01:00:03,821 Hangi bomba işi? Neden bahsettiğini bilmiyorum. 666 01:00:03,891 --> 01:00:07,691 Bomba bu sabah patladı Greenwich Park'ta... 667 01:00:07,761 --> 01:00:11,788 çoğunlukla tesadüfen, o zamandan beri Faillerden biri parçalara ayrıldı. 668 01:00:11,865 --> 01:00:14,459 Ve bunun için nedenim var diyelim ki kocan... 669 01:00:14,535 --> 01:00:17,368 bana yardım edebilir Sorularımla, hepsi bu. 670 01:00:17,437 --> 01:00:19,769 Adolf asla böyle bir şeye karışmak. 671 01:00:19,840 --> 01:00:21,637 Biliyorum ki. 672 01:00:22,643 --> 01:00:26,704 Peşinde olduğum sadece bilgi. 673 01:00:26,780 --> 01:00:30,147 Ve oldukça eminsin seninle bu konuda konuşmadı mı? 674 01:00:33,720 --> 01:00:36,450 Bunu tanımlayabildiğini sanıyorum? 675 01:00:41,728 --> 01:00:43,457 Evet. 676 01:00:43,530 --> 01:00:46,192 Kardeşin... 677 01:00:46,266 --> 01:00:49,167 Alışkanlığı var mı etiketlenmekten mi? 678 01:00:52,706 --> 01:00:55,368 O bazen biraz kafası karışıyor. 679 01:00:55,442 --> 01:00:58,411 Bu yüzden o etiketi yaptım ve onu onun için diktim. 680 01:00:58,478 --> 01:01:00,412 O iyi. 681 01:01:00,480 --> 01:01:02,641 Onun hiçbir sorunu yok. 682 01:01:04,351 --> 01:01:07,878 Sadece bazen gitmeyi seviyor annesini tek başına görüyor ve ben... 683 01:01:07,955 --> 01:01:10,014 Güvenli tarafta olmayı seviyorum. 684 01:01:14,928 --> 01:01:16,691 Kısa boylu, tıknaz bir adam mı? 685 01:01:16,763 --> 01:01:19,095 Hayır. 686 01:01:19,166 --> 01:01:22,260 Uzun boylu ve adil. 687 01:01:24,204 --> 01:01:28,072 Anlamıyorum. O etiket, ne için yırttın onu? 688 01:01:33,714 --> 01:01:36,911 Ne istiyorsun? 689 01:01:36,984 --> 01:01:38,975 Bir veya iki kelime. 690 01:01:44,391 --> 01:01:46,621 O halde yukarı gelsen iyi olur. 691 01:02:01,141 --> 01:02:03,268 Biraz zaman aldı kuruşun düşmesi için. 692 01:02:05,078 --> 01:02:07,239 Sadece ben konuşurken oldu şu anda eşinizle birlikte... 693 01:02:07,314 --> 01:02:09,839 senin farkına vardım diğer adam olmalı. 694 01:02:09,916 --> 01:02:12,214 Beni içeri alacak mısın? 695 01:02:12,285 --> 01:02:15,448 Az önce kiminle konuştuğunu biliyorum. 696 01:02:15,522 --> 01:02:17,888 Bu artık onun davası. 697 01:02:20,460 --> 01:02:23,156 Ama senin izini süren benim. Bu konuda yanılmayın. 698 01:02:24,164 --> 01:02:26,155 Nasıl? 699 01:02:29,169 --> 01:02:31,103 Şuna bir bak. 700 01:02:36,076 --> 01:02:39,603 Ne denemek istiyor bunun gibi bir kaçış mı? 701 01:02:39,680 --> 01:02:41,705 Sana bir teklifte bulundu, değil mi? 702 01:02:47,187 --> 01:02:50,987 Tam işbirliği yaparsam diyor ki Maksimum iki yıl alacağım. 703 01:02:51,058 --> 01:02:53,253 Vaatler kolaydır. 704 01:02:53,326 --> 01:02:55,954 Eğer senin yerinde olsaydım yapmazdım Ona atabildiğim kadar güven. 705 01:02:56,029 --> 01:02:57,860 Birine güvenmem gerekiyor. 706 01:02:57,931 --> 01:03:00,195 Onlara ne söyleyeceksin? 707 01:03:00,267 --> 01:03:02,258 Her şey. 708 01:03:02,335 --> 01:03:04,929 Beni tanıyorsun. Ben her zaman dürüstüm. 709 01:03:06,173 --> 01:03:08,107 Bu yüzden buradayım senin için çok faydalı. 710 01:03:08,175 --> 01:03:10,803 Pek çok faydalı şey buna bir son verilecek. 711 01:03:15,215 --> 01:03:18,616 Bakın, o basitti. 712 01:03:18,685 --> 01:03:21,779 Sorun da buydu. 713 01:03:23,056 --> 01:03:26,355 Her şeyin üzerinden geçtik Kaç kez bilmiyorum. 714 01:03:26,426 --> 01:03:28,621 Daha kolay olamazdı. 715 01:03:30,030 --> 01:03:32,658 Ben sadece orada duruyordum, bekliyorum. 716 01:03:53,787 --> 01:03:56,915 Sonra patlamayı duydun. 717 01:03:56,990 --> 01:03:58,685 Çok erken geldi, görüyorsun. 718 01:03:58,759 --> 01:04:02,126 İşte o zaman gittiğini anladım. 719 01:04:02,195 --> 01:04:04,186 Ah. 720 01:04:04,264 --> 01:04:06,562 bilmiyorum ne olabilirdi? 721 01:04:08,068 --> 01:04:11,003 Yapabildik az ya da çok bir araya getirin. 722 01:04:11,071 --> 01:04:13,801 Görünüşe göre bir köke takıldı. 723 01:04:28,989 --> 01:04:31,958 Onun gittiği konusunda haklısın. Başı ve ayakları hala oradaydı. 724 01:04:32,025 --> 01:04:34,994 Geri kalanı, kürekle kazımak. 725 01:05:10,964 --> 01:05:16,231 Bu gece beni içeri alamaz mısın? Sessizce gelecektim. 726 01:05:18,004 --> 01:05:22,236 Sanırım. Ama yarın sabaha kadar bu artık benim durumum olmayacak. 727 01:05:22,309 --> 01:05:24,743 Yeni arkadaşına teşekkürler. 728 01:05:26,947 --> 01:05:30,212 Benim için tek güvenli yer hapishane. 729 01:05:30,283 --> 01:05:32,513 Şimdi hepsi beni arıyor olacak. 730 01:05:34,087 --> 01:05:38,615 Dikkatli olmazsam sorumlu olurum sırtıma bir bıçak saplanmak. 731 01:05:40,560 --> 01:05:45,827 Tavsiyemi mi istiyorsun? Özel tavsiye Özel Vatandaş Isısından mı? 732 01:05:45,899 --> 01:05:48,367 Dışarı çıkın. Yok olmak. 733 01:05:49,569 --> 01:05:53,562 Senin peşinden koşmayacağız. Bunu anlayabiliyorum. 734 01:05:53,640 --> 01:05:57,041 Senin halkın da öyle. Hepsi senin çoktan öldüğünü düşünüyor. 735 01:05:57,110 --> 01:05:59,044 Nereden biliyorsunuz? 736 01:05:59,112 --> 01:06:01,478 Mantıklı bir varsayımda bulunacaklarını söyleyebilirim bu senin cesaretindi... 737 01:06:01,548 --> 01:06:04,449 Greenwich Park'ın her yerine yayıldı, değil mi? 738 01:06:38,218 --> 01:06:40,277 O iyi bir adam Bay Verloc. 739 01:07:33,573 --> 01:07:36,371 Asla zarar vermek istemedim çocuğun yanına gelmek. 740 01:07:38,111 --> 01:07:40,045 Bunu biliyorsun. 741 01:07:43,717 --> 01:07:49,678 Ben... nasıl olduğunu düşünemedim Bunu sana açıklayacaktım. 742 01:07:49,756 --> 01:07:53,385 Cheshire Peyniri'nde saatlerce oturdum beni endişelendiriyor. 743 01:07:56,329 --> 01:07:59,890 Yapılamaz, Winnie. Yapılanlar geri alınamaz. 744 01:08:01,267 --> 01:08:03,201 Bak, istiyorsun bir arkadaşa bakmak için mi? 745 01:08:03,269 --> 01:08:06,136 sana asla bakmak istemiyorum yaşadığım sürece yine 746 01:08:06,206 --> 01:08:09,573 Haydi, Winnie. Makul ol. Bu onu geri getirmeyecek! 747 01:08:09,642 --> 01:08:12,805 Diyelim ki kaybettiğin kişi bendim. O zaman nerede olurdun? 748 01:08:59,759 --> 01:09:01,852 Yapmadığımı biliyorsun seni endişelendirmek hoşuma gidiyor. 749 01:09:03,296 --> 01:09:06,697 Ben de... 750 01:09:06,766 --> 01:09:10,395 sana nasıl bir yer olduğunu söylemedim bu elçilik piçi beni içeri soktu! 751 01:09:12,338 --> 01:09:15,535 On bir yıl çalıştım onun için. Hayatımı riske attım Kaç kez bilmiyorum. 752 01:09:15,608 --> 01:09:20,807 Bu devrimcilerden çok sayıda var Suçüstü yakalanmak üzere gönderdim. 753 01:09:20,880 --> 01:09:25,283 Dünyanın en yükseği beni bu noktaya getirdi hala iki ayakları üzerinde yürüdüğün için teşekkürler! 754 01:09:29,422 --> 01:09:31,913 Sonra bu yeni domuz ortaya çıkıyor. 755 01:09:32,926 --> 01:09:34,894 Cahil. 756 01:09:34,961 --> 01:09:38,692 Zorba. Her şeyi bildiğini sanıyor. 757 01:09:39,766 --> 01:09:42,360 Onu boğazından tutmalıydım... 758 01:09:42,435 --> 01:09:44,596 ve kafasını çarptı elçiliğin bacasından yukarı! 759 01:09:59,452 --> 01:10:02,319 Üzgünüm tatlım. Bütün gün yemek yemedim. 760 01:10:05,325 --> 01:10:08,260 Ben de yapabilirdim. 761 01:10:08,328 --> 01:10:11,422 Polisi aramaya cesaret edemezlerdi. Ne demek istediğimi biliyorsun? 762 01:10:18,972 --> 01:10:20,906 Seni seviyorum Winn. 763 01:10:33,953 --> 01:10:37,150 Kendini çekmek zorunda kalacaksın er ya da geç birlikte olacağız kızım. 764 01:10:38,725 --> 01:10:40,989 Belki de yatmaya gitsen iyi olur. 765 01:10:42,128 --> 01:10:45,063 İhtiyacınız olan şey güzel bir ağlama. 766 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 öyle olduğunu sanıyordum baba ve oğul gibi. 767 01:10:53,573 --> 01:10:55,973 Ne? 768 01:10:56,042 --> 01:11:00,138 Ama sen onu götürüyordun onu öldürmek için benden uzak dur. 769 01:11:00,213 --> 01:11:06,015 - Ah, bekle biraz. - Ve ben de oradaydım, eminim ki eve soğuk algınlığıyla gel. 770 01:11:06,085 --> 01:11:08,781 Hayır, hayır, dinle. Üzgündüm! Senin adına üzüldüm! 771 01:11:11,591 --> 01:11:15,288 Ve tabii ki oğlan. 772 01:11:17,764 --> 01:11:20,198 Dinle, Winnie. 773 01:11:22,202 --> 01:11:24,170 biz yapacağız plan yapmak lazım. 774 01:11:25,638 --> 01:11:27,740 anladın mı ne söylüyorum? 775 01:11:27,873 --> 01:11:30,171 Kaçmam gerekecek. 776 01:11:31,543 --> 01:11:34,103 Ve ihtiyacın olacak ekstra dikkatli olmak. 777 01:11:34,179 --> 01:11:37,774 Onlar olacaklar seni her zaman izliyorum. 778 01:11:38,984 --> 01:11:41,851 Tek başına kalacaksın... bir süreliğine. 779 01:11:41,920 --> 01:11:43,854 Doğru ana kadar. 780 01:11:45,190 --> 01:11:47,181 O zaman kaçabilirsin ve bana katıl. 781 01:11:49,027 --> 01:11:51,860 - Yurt dışı? - Evet, yurtdışında kurs. 782 01:11:51,930 --> 01:11:56,367 Onların işini kolaylaştırmak istemiyorum bana yetişip beni içeri sokmak için. 783 01:11:57,603 --> 01:11:59,537 Bunun için seni çok fazla düşünüyorum. 784 01:12:01,473 --> 01:12:03,668 Peki Ste... 785 01:12:07,746 --> 01:12:09,976 Nereye gidiyorsun? Yukarıda mı? 786 01:12:13,418 --> 01:12:16,046 Bu doğru. 787 01:12:16,121 --> 01:12:18,112 Biraz dinlenme ve sessizlik. 788 01:12:20,192 --> 01:12:22,683 Uzun sürmeyecek sana katılmadan önce. 789 01:14:13,739 --> 01:14:17,197 Saate bak, Winnie. 790 01:14:17,276 --> 01:14:20,803 Annen daha önce ölmüş olacak oraya varırsın. Biraz mantıklı davran. 791 01:14:22,114 --> 01:14:25,015 Bak, istemiyorum buna bir nokta koyun... 792 01:14:25,083 --> 01:14:29,110 ama getiren sensin polis dikiş atarak buraya geldi o etiketi bana söylemeden. 793 01:14:30,923 --> 01:14:32,982 Şimdi şapkanı çıkar. 794 01:14:34,426 --> 01:14:37,657 Bu akşam sensiz yapamam. Hadi. 795 01:14:41,199 --> 01:14:43,133 Oturmak. 796 01:14:48,140 --> 01:14:51,303 Ah, çıkar şu lanet şeyi! 797 01:14:53,512 --> 01:14:55,537 Buna daha çok benziyor. 798 01:15:02,054 --> 01:15:04,716 Oğlan gitti. 799 01:15:04,790 --> 01:15:07,850 Onu istediğimi düşünüyorsun kendini havaya uçurmak için mi? 800 01:15:07,926 --> 01:15:09,951 Bu bir kazaydı. 801 01:15:10,028 --> 01:15:12,588 Sanki bir otobüs tarafından ezildi. 802 01:15:21,974 --> 01:15:25,375 Onu itip duran sensin bir şekilde onu yürüyüşe çıkarmamı söylüyor. 803 01:15:25,444 --> 01:15:27,378 Eğer olaya bu şekilde bakarsanız... 804 01:15:27,446 --> 01:15:29,710 sen de aynı derecede sorumlusun onun benim gibi ölmesi için! 805 01:16:04,449 --> 01:16:07,384 iyilik diliyorum Greenwich Park'ı hiç görmemiştim. 806 01:16:51,029 --> 01:16:52,963 Winnie... 807 01:17:00,772 --> 01:17:02,706 -Winnie... - Evet. 808 01:17:05,644 --> 01:17:09,307 Sana neyin iyi geleceğini biliyorum. 809 01:17:09,381 --> 01:17:11,315 Buraya gel. 810 01:17:11,383 --> 01:17:13,374 Haydi. 811 01:17:57,162 --> 01:17:58,754 Yapma. 812 01:18:01,433 --> 01:18:04,664 Ah! 813 01:19:02,661 --> 01:19:05,255 Seni hiçbir zaman istemedim. 814 01:19:05,330 --> 01:19:08,731 Tek istediğim şeydi Stevie için güvenli bir yere. 815 01:19:10,468 --> 01:19:12,459 Ne? 816 01:21:23,101 --> 01:21:25,535 Bayan Verloc. 817 01:21:25,603 --> 01:21:28,697 - Bay Ossipon. - Seni görmeye gidiyordum. 818 01:21:28,773 --> 01:21:31,241 - Öyle miydin? - Evet. 819 01:21:32,677 --> 01:21:35,271 - Nereye gidiyoruz? - Bana yardım edecek misin? 820 01:21:37,482 --> 01:21:40,246 Beni alıp götüremez misin? Bu gece ülke dışında mısınız? 821 01:21:40,318 --> 01:21:43,481 sanmıyorum sabaha kadar tren var. 822 01:21:43,555 --> 01:21:47,082 Peki orada değil mi beni saklayabileceğin bir yer var mı? 823 01:21:47,158 --> 01:21:50,559 - Hayır. Seni kaldığım yere geri götüremem. - O halde başka bir yere mi? 824 01:21:50,628 --> 01:21:53,825 Ama ben-benim var üzerimde para yok, biliyor musun? 825 01:21:53,898 --> 01:21:57,356 - Biz anarşistler pek zengin değiliz. - Param var. 826 01:21:57,435 --> 01:21:59,960 - Ne kadar? - Bütün parayı. 827 01:22:00,038 --> 01:22:03,439 - Ne demek istiyorsun? - Bankadaki tüm parası. 828 01:22:05,610 --> 01:22:07,601 Sonra kurtulduk. 829 01:22:13,518 --> 01:22:15,452 Senin derdin ne? 830 01:22:17,655 --> 01:22:19,589 Anlamıyorum neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun? 831 01:22:19,657 --> 01:22:21,750 Geleceğini duymuştum küçük bir mirasa dönüştü. 832 01:22:21,826 --> 01:22:24,317 - İstiyor musun? - Ne? 833 01:22:24,396 --> 01:22:28,423 Miras. Hepsine sahip olabilirsin. 834 01:22:39,544 --> 01:22:42,638 O halde yarın yola çık bazı kimyasallar ve ihtiyacım olan şeyler için. 835 01:22:44,749 --> 01:22:47,616 Eğer sorun değilse, Faturayı sana ileteceğim. 836 01:22:47,685 --> 01:22:50,984 Ne istersen. 837 01:22:53,191 --> 01:22:57,059 Bekle. Gece yarısı feribotu var Southampton'dan Saint-Malo'ya. 838 01:22:57,128 --> 01:23:00,723 - 10:30'da Waterloo'dan sanırım. - Dükkana geri dönebilir miyiz? 839 01:23:00,799 --> 01:23:03,359 - Dükkan mı? Ne... - Bir kutu hazırladım. 840 01:23:03,435 --> 01:23:06,165 Peki, tamam. 841 01:23:20,485 --> 01:23:22,612 Üst katta, yerde. 842 01:23:53,485 --> 01:23:55,419 Ah! 843 01:24:03,628 --> 01:24:06,620 - Bir polis... Beni fark etti. - Ne? 844 01:24:14,472 --> 01:24:16,440 Eğer içeri girerse beni öldürün. 845 01:24:41,966 --> 01:24:46,630 Beni asarlardı, Tom. Bu düşünceye dayanamıyorum. 846 01:24:48,573 --> 01:24:51,838 - Bunu sen mi yaptın? - Oğlumu öldürdü. 847 01:24:53,878 --> 01:24:57,939 Aman Tanrım. öyleydi parktaki yozlaşmışlar. 848 01:24:58,016 --> 01:25:01,281 - Benim Stevie'm. - Aman Tanrım. 849 01:25:02,520 --> 01:25:06,320 - Para yukarıda mı? - Hayır, bu benim sorumluluğumda. 850 01:25:09,427 --> 01:25:11,987 Haydi buradan çıkalım. yoksa treni kaçıracağız. 851 01:25:38,089 --> 01:25:42,389 - Parayı bana bıraksan iyi olur. - Evet Tom. 852 01:25:50,568 --> 01:25:52,695 Burada bekleyin. 853 01:26:03,314 --> 01:26:05,248 Evet? 854 01:26:07,452 --> 01:26:09,443 Evet? 855 01:26:28,239 --> 01:26:31,140 Ayrı kalmalıyız tren kalkana kadar. 856 01:26:49,590 --> 01:26:51,558 Bir tane daha. 857 01:27:13,581 --> 01:27:16,243 Gardiyana bahşiş verdim, o yüzden kompartıman bize ait olacak. 858 01:27:16,317 --> 01:27:18,376 Her şeyi düşünüyorsun. 859 01:27:44,812 --> 01:27:47,110 Olağanüstü çocuk, o senin kardeşin. 860 01:27:49,617 --> 01:27:52,586 bunu yapan tek kişi sensin Onu hiç dikkate almadım, Tom. 861 01:27:53,921 --> 01:27:55,855 Seni bunun için sevdim. 862 01:29:02,390 --> 01:29:05,086 Güvenli yolculuk. 863 01:29:35,022 --> 01:29:39,356 Seni daha iyi tanımasaydım, Ossipon, şu sonuca varıyorum pişmanlık sancıları içindesin. 864 01:29:40,628 --> 01:29:44,689 Kendinizi toplayın. Pişmanlık zayıflar içindir. 865 01:29:44,765 --> 01:29:49,202 Ve zayıflık kaynağıdır bu dünyadaki tüm kötülüklerin. 866 01:29:49,270 --> 01:29:53,536 Bir zaman gelecek ve er ya da geç olacak... 867 01:29:53,607 --> 01:29:58,442 bu ne zaman anlaşılacak hükümetler ve bireyler tarafından... 868 01:29:58,512 --> 01:30:01,640 hiçbir ilerlemenin olamayacağını ve çözüm yok... 869 01:30:01,716 --> 01:30:05,618 Mantıklı bir karar verene kadar zayıfları yok etmek. 870 01:30:11,592 --> 01:30:13,787 Benim de bir geleceğim yok. 871 01:30:15,096 --> 01:30:18,031 Ama ben bir gücüm. 872 01:30:25,606 --> 01:30:27,836 Olanın yok edilmesine.